1
00:05:53,053 --> 00:05:56,621
<i>[Fazendo xixi]</i>

2
00:06:03,194 --> 00:06:05,094
<i>[Descargas sanitárias]</i>

3
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
Desculpe, não te entendi.

4
00:10:05,804 --> 00:10:07,470
Eu não falo francês.

5
00:10:08,072 --> 00:10:09,238
Você fala inglês?

6
00:10:09,240 --> 00:10:12,508
Sim, um pouco. Não é muito bom.

7
00:10:13,778 --> 00:10:16,379
Isso é o que cada
Diz o francês.

8
00:10:16,381 --> 00:10:18,014
Mas é verdade, não?

9
00:10:18,016 --> 00:10:19,115
Não.

10
00:10:20,885 --> 00:10:22,785
Bom dia.

11
00:10:24,255 --> 00:10:27,723
Bom dia.
Você quer tomar um banho?

12
00:10:30,829 --> 00:10:34,497
Bem, acho que poderia usar um.

13
00:10:34,499 --> 00:10:36,499
Sim, eu também.

14
00:10:39,804 --> 00:10:42,371
Então, onde você fez esses hematomas?

15
00:10:43,641 --> 00:10:49,145
Ah, é de um filme.
Eu fiz uma cena de luta.

16
00:10:51,716 --> 00:10:54,584
Você deve ter cuidado com
seus filmes caseiros,

17
00:10:54,586 --> 00:10:55,952
Senhor James Bond.

18
00:10:57,622 --> 00:10:59,255
A propósito, onde estou?

19
00:10:59,257 --> 00:11:00,656
Paris.

20
00:11:00,658 --> 00:11:02,758
Sim, eu sei disso. Mas onde?

21
00:11:05,029 --> 00:11:07,230
Hum, Monmartre.

22
00:11:10,802 --> 00:11:12,902
Ah, Pigalle.
Você conhece Pigalle?

23
00:11:12,904 --> 00:11:13,803
Não.

24
00:11:13,805 --> 00:11:14,871
Sacré-Coeur?

25
00:11:15,907 --> 00:11:17,974
Moulin Rouge? Moulin Rouge?

26
00:11:17,976 --> 00:11:19,141
Ah, Moulin Rouge.

27
00:11:20,445 --> 00:11:21,244
Sim.

28
00:11:21,746 --> 00:11:23,379
Isso é algo que eu sei.

29
00:11:24,515 --> 00:11:26,549
Você já ouviu falar do Moulin Rouge?

30
00:11:26,551 --> 00:11:27,817
Sim.

31
00:11:27,819 --> 00:11:29,252
Eu vi o filme.

32
00:11:31,823 --> 00:11:33,456
É um lugar primeiro.

33
00:11:33,458 --> 00:11:35,458
Era um lugar, antes
sendo um filme.

34
00:11:36,394 --> 00:11:37,526
Está bem aqui.

35
00:11:37,528 --> 00:11:39,695
Você pode ver isso da varanda.

36
00:11:39,697 --> 00:11:40,930
Realmente?

37
00:11:47,538 --> 00:11:49,438
Acho que você está limpo.

38
00:11:54,211 --> 00:11:54,943
OK.

39
00:12:11,329 --> 00:12:18,320
Eu gosto de água. Eu também gosto de ar.

40
00:12:18,903 --> 00:12:20,002
Você gosta do quê?

41
00:12:20,004 --> 00:12:21,704
Ar, ar.

42
00:12:24,309 --> 00:12:30,531
Eu gosto de elementos.
Água, ar, madeira.

43
00:12:54,672 --> 00:12:57,106
Ah, onde estão minhas roupas?

44
00:12:57,875 --> 00:12:59,442
Que roupas?

45
00:13:00,578 --> 00:13:02,712
Eu espero ter tido algum
na noite passada.

46
00:13:05,350 --> 00:13:06,782
Estou brincando.

47
00:13:07,285 --> 00:13:08,684
Eu os lavei.

48
00:13:10,488 --> 00:13:14,924
Eles estão secando.
Eles devem estar secos.

49
00:13:26,671 --> 00:13:28,604
Aqui. Tudo bonito e limpo.

50
00:13:41,552 --> 00:13:44,653
E aqui está tudo o que
estava nos bolsos.

51
00:13:44,655 --> 00:13:47,757
Ah, assim como na prisão.

52
00:13:47,759 --> 00:13:49,325
Com licença?

53
00:13:49,327 --> 00:13:53,262
Bem, na verdade eu não estive
em uma prisão de verdade.

54
00:13:53,264 --> 00:13:55,831
Apenas, você sabe, nos filmes.

55
00:13:55,833 --> 00:13:57,800
Não se preocupe, eu não levei nada.

56
00:13:57,802 --> 00:14:01,003
Eu apenas olhei para
veja se você teve

57
00:14:01,005 --> 00:14:02,838
um endereço ou nome.

58
00:14:03,775 --> 00:14:07,076
Sim, bem, eu não carrego
qualquer coisa importante

59
00:14:07,078 --> 00:14:08,210
por perto comigo.

60
00:14:09,113 --> 00:14:10,813
Estou perdendo tudo!

61
00:14:12,583 --> 00:14:16,519
Espere - você não sabe quem eu sou?

62
00:14:16,521 --> 00:14:18,721
Não. Você não me disse seu nome.

63
00:14:18,723 --> 00:14:20,856
Você estava muito bêbado ontem à noite.

64
00:14:20,858 --> 00:14:23,259
Você não tinha nenhuma identificação com você,

65
00:14:23,261 --> 00:14:25,661
e eu não sabia onde
você estava hospedado,

66
00:14:25,663 --> 00:14:28,030
então eu trouxe você aqui.

67
00:14:28,032 --> 00:14:30,533
Sim, eu estava completamente perdido.

68
00:14:30,535 --> 00:14:31,767
Desperdiçado?

69
00:14:32,270 --> 00:14:33,569
Muito bêbado.

70
00:14:34,505 --> 00:14:37,273
Então, qual é o seu nome?
O meu é Cláudio.

71
00:14:37,275 --> 00:14:39,976
O meu nome? Brad.

72
00:14:41,132 --> 00:14:42,131
Meu nome é Brad.

73
00:14:42,380 --> 00:14:43,546
Tem certeza?

74
00:14:43,548 --> 00:14:44,246
Sim.

75
00:14:44,749 --> 00:14:46,148
Prazer em conhecê-lo, Cláudio.

76
00:14:46,150 --> 00:14:47,249
Prazer em conhecer...

77
00:14:48,619 --> 00:14:51,854
O quê? É assim que fazemos
na França, certo?

78
00:14:51,856 --> 00:14:53,189
Sim claro.

79
00:14:53,191 --> 00:14:55,691
O que é esse sotaque estranho?
Engraçado.

80
00:14:56,994 --> 00:15:00,096
Meu sotaque?
Você acha meu sotaque engraçado?

81
00:15:00,098 --> 00:15:04,233
Sim, de onde isso vem?
Arizona, eu acho.

82
00:15:05,470 --> 00:15:09,071
Sim. Digamos Arizona.

83
00:15:09,073 --> 00:15:10,606
Está com pressa?

84
00:15:12,068 --> 00:15:15,670
Bem - não, na verdade.

85
00:15:16,380 --> 00:15:19,982
Ótimo! Que tal um café da manhã?

86
00:15:19,984 --> 00:15:21,383
Parece ótimo.

87
00:15:22,520 --> 00:15:28,090
Acho que tenho alguns ovos e
talvez algumas salsichas também.

88
00:15:28,092 --> 00:15:29,592
Parece bom.

89
00:15:30,361 --> 00:15:31,660
Você tem croissants?

90
00:15:31,662 --> 00:15:34,163
Sem croissants. Café?

91
00:15:34,999 --> 00:15:38,801
Sim, por favor.
Você tem um cigarro?

92
00:15:38,803 --> 00:15:40,669
Não, eu não fumo.

93
00:15:41,873 --> 00:15:43,739
O que? Você não fuma,

94
00:15:43,741 --> 00:15:45,708
coma salsicha e ovos no café da manhã

95
00:15:45,710 --> 00:15:47,643
em vez de croissants?

96
00:15:47,645 --> 00:15:51,547
O que vem a seguir, você vai
me diga que você não bebe vinho?

97
00:15:51,549 --> 00:15:54,650
Não, eu não bebo muito vinho.

98
00:15:54,652 --> 00:15:56,552
Tem certeza de que é francês?

99
00:15:56,554 --> 00:15:58,420
Sim, claro.

100
00:15:59,538 --> 00:16:01,372
Brincadeira.

101
00:16:02,562 --> 00:16:05,895
E você é americano, e daí
você está fazendo aqui?

102
00:16:05,897 --> 00:16:09,431
Fazer sexo, fumar e beber?

103
00:16:09,433 --> 00:16:11,934
Você não deveria estar atirando em um
arma em algum lugar,

104
00:16:11,936 --> 00:16:13,335
e ir à igreja?

105
00:16:13,337 --> 00:16:15,471
Uau, você conhece bem o americano.

106
00:16:15,473 --> 00:16:17,339
Sim, morei lá por um ano.

107
00:16:17,341 --> 00:16:18,937
Oh sim? Quando?

108
00:16:19,310 --> 00:16:21,877
Foi há muito tempo.
Eu tinha a sua idade.

109
00:16:21,879 --> 00:16:25,664
Eu estava no Texas. Santo Antônio.

110
00:16:27,973 --> 00:16:28,871
Por que?

111
00:16:31,189 --> 00:16:35,724
Eu tive um amor lá.
O único amor verdadeiro da minha vida.

112
00:16:35,726 --> 00:16:38,194
Então me mudei para lá
morar com ele.

113
00:16:38,196 --> 00:16:40,596
Acho que foi aí que comecei a ter

114
00:16:40,598 --> 00:16:42,945
raia e ovos no café da manhã.

115
00:16:43,901 --> 00:16:45,768
Então o que aconteceu?

116
00:16:45,770 --> 00:16:48,904
Acabou.
Voltei para Paris.

117
00:16:48,906 --> 00:16:51,240
eu nunca fui
América desde então.

118
00:16:52,932 --> 00:16:54,031
Isso é muito ruim.

119
00:16:55,513 --> 00:16:56,712
Tudo bem.

120
00:16:56,714 --> 00:16:59,390
Como eu disse, foi há muito tempo.

121
00:17:00,218 --> 00:17:01,584
É romântico, no entanto.

122
00:17:02,687 --> 00:17:05,688
Fugindo para ficar com
seu verdadeiro amor.

123
00:17:05,690 --> 00:17:07,578
É impraticável, no entanto.

124
00:17:08,559 --> 00:17:11,627
Eu suponho.
Eu nunca estive apaixonado.

125
00:17:11,629 --> 00:17:12,928
Nunca?

126
00:17:12,930 --> 00:17:15,531
Não. Ainda não, pelo menos.

127
00:17:17,335 --> 00:17:19,468
Então, o que o traz a Paris?

128
00:17:19,470 --> 00:17:23,906
Eu estou... estou aqui com meus amigos.

129
00:17:23,908 --> 00:17:29,062
Viemos em uma viagem de faculdade.
Estou aqui por mais uma semana.

130
00:17:30,114 --> 00:17:32,147
Então é a sua primeira vez em Paris?

131
00:17:32,149 --> 00:17:33,460
Sim.

132
00:17:34,285 --> 00:17:37,519
Eu estava aqui quando criança, mas isso
realmente não conta.

133
00:17:37,521 --> 00:17:39,388
O que você acha de Paris?

134
00:17:41,007 --> 00:17:41,873
Até aqui?

135
00:17:43,461 --> 00:17:44,860
Eu amo isso.

136
00:18:00,819 --> 00:18:02,719
<i>[Bata na porta]</i>

137
00:18:04,148 --> 00:18:05,481
Quem é esse?

138
00:18:05,483 --> 00:18:06,649
Não sei.

139
00:18:09,234 --> 00:18:12,242
<i>Claude, abra a porta.</i>

140
00:18:12,990 --> 00:18:14,773
É meu amigo.

141
00:18:15,092 --> 00:18:17,092
Não, não, não!
O que você está fazendo?

142
00:18:17,094 --> 00:18:18,360
Não responda!

143
00:18:18,362 --> 00:18:19,561
Eu preciso, é meu amigo.

144
00:18:19,563 --> 00:18:21,648
Não se preocupe, vou me livrar dela.

145
00:18:22,453 --> 00:18:23,973
<i>Claude, estou esperando.</i>

146
00:18:30,359 --> 00:18:31,479
<i>O que aconteceu?</i>

147
00:18:33,554 --> 00:18:35,593
<i>Por que você me abandonou?</i>

148
00:18:35,679 --> 00:18:38,038
<i>Eu não te deixei.
Perguntei se você estava bem.</i>

149
00:18:38,063 --> 00:18:39,921
Você me disse sim
e então você me empurrou para fora

150
00:18:40,395 --> 00:18:42,075
<i>Não me lembro disso.</i>

151
00:18:43,144 --> 00:18:45,124
<i>Você sabe que não deve ouvir
para mim quando estou bêbado.</i>

152
00:18:45,132 --> 00:18:46,686
<i>Quando você não está bêbado?</i>

153
00:18:48,428 --> 00:18:51,069
<i>Perdi as chaves do meu apartamento.
Posso pegar seus extras?</i>

154
00:18:51,225 --> 00:18:52,639
<i>Ah, não, de novo?!</i>

155
00:18:59,642 --> 00:19:00,642
<i>Ah, ovos.</i>

156
00:19:04,094 --> 00:19:07,126
<i>Não perca esses, meu apartamento
chaves sobressalentes também estão lá.</i>

157
00:19:07,197 --> 00:19:08,571
<i>Você não está sozinho</i>

158
00:19:10,376 --> 00:19:12,478
<i>Peguei alguém ontem à noite.</i>

159
00:19:13,369 --> 00:19:15,892
<i>Uau, onde ele está?</i>

160
00:19:16,001 --> 00:19:18,368
<i>Ele é tímido, americano.</i>

161
00:19:22,212 --> 00:19:23,251
Você não quer me contar sobre isso?

162
00:19:23,276 --> 00:19:24,796
Sim, um pouco mais tarde...

163
00:19:27,033 --> 00:19:29,712
<i>Adeus, senhor América!</i>

164
00:19:44,308 --> 00:19:45,574
Ela se foi.

165
00:19:48,585 --> 00:19:50,418
Eu deveria ir.

166
00:19:51,555 --> 00:19:54,489
Está tudo bem, ela não vai voltar.
Ela é inofensiva.

167
00:19:54,491 --> 00:19:56,858
Um pouco louco, mas inofensivo.

168
00:19:56,860 --> 00:19:59,261
Não, não é ela. É só isso...

169
00:20:00,297 --> 00:20:02,063
Eu tenho que encontrar meus amigos.

170
00:20:02,065 --> 00:20:03,932
Eu não quero me atrasar e
deixe-os preocupados.

171
00:20:04,935 --> 00:20:06,835
Termine seu café da manhã, pelo menos.

172
00:20:13,544 --> 00:20:14,776
Obrigado.

173
00:20:17,915 --> 00:20:20,382
Obrigado pelo café da manhã e...

174
00:20:21,351 --> 00:20:22,717
E tudo.

175
00:20:25,689 --> 00:20:27,155
Eu realmente deveria correr.

176
00:20:32,196 --> 00:20:33,128
Tchau.

177
00:20:37,534 --> 00:20:39,100
Você vai fazer alguma coisa mais tarde?

178
00:20:40,270 --> 00:20:42,537
Não, não tenho planos.

179
00:20:43,507 --> 00:20:46,007
Ótimo! Então...

180
00:20:46,844 --> 00:20:48,677
Que tal jantar?

181
00:20:48,679 --> 00:20:51,079
Eu poderia estar aqui às 9h.

182
00:20:51,081 --> 00:20:52,714
Sim, isso poderia ser legal.

183
00:20:52,716 --> 00:20:53,982
- Sim?
- Sim.

184
00:20:53,984 --> 00:20:55,517
Ótimo. OK.

185
00:20:56,520 --> 00:21:00,121
Hum, e o meu chapéu?
Você tem isso?

186
00:21:04,027 --> 00:21:05,560
Obrigado!

187
00:21:07,030 --> 00:21:08,763
E os meus óculos de sol?

188
00:21:11,335 --> 00:21:15,003
Sim - sou muito sensível ao sol.

189
00:21:15,005 --> 00:21:16,271
Vejo você esta noite?

190
00:21:16,273 --> 00:21:17,505
Tudo bem.

191
00:21:55,298 --> 00:21:57,032
<i>Quero saber tudo.</i>

192
00:22:12,663 --> 00:22:13,962
<i>Olá?</i>

193
00:22:16,306 --> 00:22:18,517
<i>Conte-me tudo.</i>

194
00:23:10,000 --> 00:23:12,900
<i>Você não acha que pareço mais jovem
barbeado?</i>

195
00:23:14,703 --> 00:23:15,703
<i>Não.</i>

196
00:23:21,030 --> 00:23:22,476
<i>Fica bem em você.</i>

197
00:23:24,843 --> 00:23:25,843
<i>Cale a boca.</i>

198
00:23:27,178 --> 00:23:31,983
<i>De qualquer forma, amanhã será tão longo
como hoje. Ela cresce muito rapidamente.</i>

199
00:23:35,973 --> 00:23:37,573
<i>OK. Vou para a cama.</i>

200
00:23:47,920 --> 00:23:49,507
<i>Você trocou os lençóis?</i>

201
00:23:49,545 --> 00:23:51,148
<i>Não fizemos sexo na cama.</i>

202
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
<i>Onde você fez isso?</i>

203
00:23:53,046 --> 00:23:54,046
No sofá.

204
00:23:54,760 --> 00:23:56,374
<i>Hmmmm, pervertido.</i>

205
00:23:56,464 --> 00:23:57,464
<i>Cale a boca.</i>

206
00:24:00,788 --> 00:24:04,343
<i>Estou muito feliz por você.
Quanto tempo faz?</i>

207
00:24:04,368 --> 00:24:05,368
<i>Muito tempo!</i>

208
00:24:05,851 --> 00:24:07,735
<i>Ah. coitado de você.</i>

209
00:24:09,860 --> 00:24:11,741
<i>Ele vem hoje à noite
para o jantar.</i>

210
00:24:12,907 --> 00:24:15,319
<i>Porra, o que vou fazer
para jantar?</i>

211
00:24:16,289 --> 00:24:17,554
<i>Vou cozinhar para você.</i>

212
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
<i>Não!</i>

213
00:24:18,780 --> 00:24:21,804
<i>Sim, será um prazer.
Eu devo isso a você,</i>

214
00:24:21,849 --> 00:24:23,702
<i>e eu sou muito
cozinheiro melhor do que você.</i>

215
00:24:23,727 --> 00:24:24,727
<i>Verdade.</i>

216
00:24:24,752 --> 00:24:27,093
<i>Mas prometa que você irá embora
antes que ele chegue.</i>

217
00:24:27,490 --> 00:24:28,490
<i>Eu prometo.</i>

218
00:24:31,793 --> 00:24:34,155
<i>Então por que você não voltou
para o seu apartamento?</i>

219
00:24:34,244 --> 00:24:35,819
<i>Porque está uma bagunça.</i>

220
00:24:35,898 --> 00:24:36,901
<i>Como sempre.</i>

221
00:24:36,956 --> 00:24:38,866
<i>Não, é pior.</i>

222
00:24:39,916 --> 00:24:42,444
<i>Estou com medo de que ele ainda esteja indo
estar lá.</i>

223
00:24:43,322 --> 00:24:44,322
<i>Quem?</i>

224
00:24:46,726 --> 00:24:48,928
<i>O cara para quem dei minha chave.</i>

225
00:24:51,687 --> 00:24:52,687
<i>Que cara?</i>

226
00:24:52,726 --> 00:24:55,093
<i>Shhh... estou dormindo.</i>

227
00:25:19,390 --> 00:25:21,106
<i>Você demorou.</i>

228
00:25:25,404 --> 00:25:27,119
<i>O que é tudo isso?</i>

229
00:25:27,609 --> 00:25:33,580
<i>Brad acha que não represento a França.
Acho que sou muito francês, certo?</i>

230
00:25:34,737 --> 00:25:36,017
<i>Ah, você fala também?</i>

231
00:25:41,347 --> 00:25:43,027
<i>Ah, me dê um desses.</i>

232
00:25:51,474 --> 00:25:52,474
<i>Você fuma?</i>

233
00:25:54,329 --> 00:25:55,929
<i>Depende do humor.</i>

234
00:25:58,713 --> 00:26:00,519
<i>O que há na outra sacola?</i>

235
00:26:04,421 --> 00:26:05,901
<i>Café da manhã.</i>

236
00:26:06,698 --> 00:26:09,276
<i>Uh-huh... Pensamento positivo?</i>

237
00:26:09,323 --> 00:26:11,994
<i>Não, estou apenas me preparando.</i>

238
00:26:13,346 --> 00:26:18,127
<i>OK, está tudo pronto.
Tudo o que você precisa fazer é servi-lo.</i>

239
00:26:19,612 --> 00:26:21,151
<i>Espero que ele goste.</i>

240
00:26:21,441 --> 00:26:22,441
<i>Certamente.</i>

241
00:26:24,159 --> 00:26:25,159
<i>Obrigado.</i>

242
00:26:26,103 --> 00:26:27,623
<i>OK, estou no meu caminho.</i>

243
00:26:34,211 --> 00:26:35,891
<i>Tudo ficará bem.</i>

244
00:26:36,539 --> 00:26:37,539
<i>Você me liga.</i>

245
00:26:38,172 --> 00:26:38,776
<i>Claro.</i>

246
00:26:38,801 --> 00:26:40,338
<i>E você me conta tudo.</i>

247
00:26:42,412 --> 00:26:44,212
<i>Parece delicioso. Obrigado.</i>

248
00:26:44,674 --> 00:26:46,345
<i>Ciao, tenha uma boa noite.</i>

249
00:26:46,369 --> 00:26:47,936
Obrigado!

250
00:28:17,694 --> 00:28:19,594
Catarina...

251
00:28:27,904 --> 00:28:32,358
Ah, querido.

252
00:28:44,699 --> 00:28:45,699
<i>Que idiota.</i>

253
00:28:46,988 --> 00:28:48,508
<i>A comida estava ótima.</i>

254
00:28:48,667 --> 00:28:50,753
<i>Sua perda.</i>

255
00:28:51,745 --> 00:28:52,542
<i>Sim.</i>

256
00:28:55,571 --> 00:28:57,638
<i>Você ficou assim a noite toda?</i>

257
00:28:59,415 --> 00:29:00,659
<i>Quase.</i>

258
00:29:03,432 --> 00:29:06,676
<i>E você esvaziou a garrafa?</i>

259
00:29:09,171 --> 00:29:10,171
<i>Sério.</i>

260
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
<i>Estou com sede.</i>

261
00:29:13,551 --> 00:29:17,465
<i>Espere, tenho o que você precisa.
Vou abri-lo.</i>

262
00:29:20,714 --> 00:29:22,786
<i>E você fumou todos os cigarros também?</i>

263
00:29:22,853 --> 00:29:24,340
<i>Não, ainda existem alguns.</i>

264
00:29:24,513 --> 00:29:25,926
<i>Felizmente.</i>

265
00:29:28,805 --> 00:29:30,485
<i>Não houve mensagem?
Alguma coisa...?</i>

266
00:29:32,702 --> 00:29:33,568
<i>Não?</i>

267
00:29:34,337 --> 00:29:35,537
<i>Nada mesmo.</i>

268
00:29:39,546 --> 00:29:45,360
<i>Aqui, beba isso.
Será bom para você.</i>

269
00:29:57,490 --> 00:30:01,563
<i>Pelo menos ele te deu outro encontro,</i>

270
00:30:02,203 --> 00:30:04,203
<i>mesmo que ele não tenha aparecido.</i>

271
00:30:06,586 --> 00:30:11,891
<i>Você conhece a maioria dos caras,
se eles não saírem logo depois de transarem.</i>

272
00:30:11,903 --> 00:30:15,742
<i>eles escapam no meio da noite
e você nunca mais terá notícias deles.</i>

273
00:30:15,746 --> 00:30:19,141
<i>Ou pior, eles se mudam e
assuma seu lugar.</i>

274
00:30:19,235 --> 00:30:24,196
<i>então você descobre que eles são casados
ou a polícia está atrás deles</i>

275
00:30:24,245 --> 00:30:29,063
<i>ainda pior,
ele está desempregado e sem teto.</i>

276
00:30:29,088 --> 00:30:34,102
<i>e ainda mais, mais pior,
como meu cara preguiçoso, todos os três juntos.</i>

277
00:30:35,275 --> 00:30:37,313
<i>O que aconteceu com os últimos caras?</i>

278
00:30:38,588 --> 00:30:43,906
<i>Ele saiu no meio da noite
com meus sutiãs e calcinhas.</i>

279
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
<i>O quê?</i>

280
00:30:48,133 --> 00:30:49,813
<i>Usamos o mesmo tamanho.</i>

281
00:30:53,981 --> 00:30:56,422
<i>Quando terminarem com o dinheiro,</i>

282
00:30:56,447 --> 00:30:58,380
<i>eles vão atrás da sua roupa íntima.</i>

283
00:31:01,766 --> 00:31:04,003
<i>Pelo menos ele era hétero.</i>

284
00:31:04,963 --> 00:31:06,820
<i>O que isso significa?</i>

285
00:31:06,822 --> 00:31:09,531
<i>Você geralmente acaba com gays.</i>

286
00:31:11,157 --> 00:31:12,617
<i>De quem é a culpa?</i>

287
00:31:13,506 --> 00:31:14,506
<i>Eu.</i>

288
00:31:15,727 --> 00:31:16,727
<i>Exatamente.</i>

289
00:31:18,337 --> 00:31:19,609
<i>Eu te odeio.</i>

290
00:31:20,117 --> 00:31:21,797
<i>Você não acredita nisso.</i>

291
00:31:23,206 --> 00:31:24,646
<i>Não, não é verdade.</i>

292
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
<i>Eu não te odeio.</i>

293
00:31:27,582 --> 00:31:28,836
<i>Eu te amo.</i>

294
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
<i>Eu também te amo.</i>

295
00:31:34,360 --> 00:31:36,040
<i>Isso foi há muito tempo.</i>

296
00:31:37,063 --> 00:31:39,529
<i>Eu era jovem,
você se aproveitou de mim.</i>

297
00:31:39,640 --> 00:31:40,859
<i>Sério?</i>

298
00:31:50,574 --> 00:31:51,934
<i>Acho que não.</i>

299
00:31:56,074 --> 00:31:57,754
<i>Você quer dormir aqui?</i>

300
00:31:58,235 --> 00:32:01,289
<i>Sim, sim, não preciso ir
de volta para casa.</i>

301
00:32:01,453 --> 00:32:02,711
<i>OK, você não quer.</i>

302
00:32:02,736 --> 00:32:05,936
<i>Não, eu quero.
Não quero deixar você sozinho.</i>

303
00:32:07,631 --> 00:32:10,859
<i>Você não é do tipo que
leva tudo a sério.</i>

304
00:32:11,905 --> 00:32:14,054
<i>É verdade, não é meu estilo.</i>

305
00:32:15,507 --> 00:32:17,707
<i>Não vou te dar minha calcinha.</i>

306
00:32:18,044 --> 00:32:21,436
<i>Eu não quero que você os roube
agora que você não tem nenhum.</i>

307
00:32:22,216 --> 00:32:25,929
<i>OK, vou dormir nu com você.</i>

308
00:32:26,329 --> 00:32:30,128
<i>Mmmm...isso é uma proposta?</i>

309
00:32:32,672 --> 00:32:34,112
<i>Você é desonesto.</i>

310
00:33:05,532 --> 00:33:10,530
<i>Preciso parar de beber e dormir
com gays bêbados.</i>

311
00:33:59,029 --> 00:34:00,427
<i>Quem é?</i>

312
00:34:01,704 --> 00:34:04,205
Sinto muito, não entendo.

313
00:34:05,041 --> 00:34:07,904
Ah, é você.
O americano tímido.

314
00:34:08,478 --> 00:34:09,877
Você está atrasado.

315
00:34:09,879 --> 00:34:10,745
Eu sei, eu...

316
00:34:10,747 --> 00:34:11,946
Shhh!

317
00:34:11,948 --> 00:34:13,347
Entre.

318
00:34:20,056 --> 00:34:22,089
Eu estava saindo.

319
00:34:22,091 --> 00:34:23,491
Inversão de marcha!

320
00:34:31,367 --> 00:34:34,420
Entre, entre, entre...

321
00:34:37,206 --> 00:34:38,839
Ele está lá em cima.

322
00:34:39,976 --> 00:34:41,876
Não quebre o coração dele.

323
00:36:38,861 --> 00:36:40,361
Bom dia.

324
00:36:47,003 --> 00:36:48,536
De ressaca?

325
00:36:56,245 --> 00:36:57,745
Sim.

326
00:36:58,614 --> 00:37:00,514
É tudo culpa sua.

327
00:37:02,118 --> 00:37:03,918
Onde você estava?

328
00:37:05,021 --> 00:37:06,921
Me desculpe, eu estava atrasado.

329
00:37:07,824 --> 00:37:11,559
Meus amigos... eu não consegui fugir.

330
00:37:13,029 --> 00:37:14,628
Eu mandei uma mensagem para você.

331
00:37:14,630 --> 00:37:16,864
Não sei como receber mensagens de texto.

332
00:37:17,931 --> 00:37:20,534
Por que as pessoas não podem simplesmente ligar?

333
00:37:23,005 --> 00:37:24,471
Você está brilhando.

334
00:37:27,510 --> 00:37:28,776
Oh sim.

335
00:37:31,212 --> 00:37:36,071
Eu estava em uma festa estúpida
com meus amigos.

336
00:37:36,352 --> 00:37:38,087
Eu não consegui fugir.

337
00:37:38,554 --> 00:37:41,188
Eu vou ficar com eles.
Onde está seu telefone?

338
00:37:49,532 --> 00:37:51,432
Quantos anos tem essa coisa?

339
00:37:52,835 --> 00:37:54,735
É dos anos 60.

340
00:37:55,271 --> 00:37:56,503
É vintage.

341
00:38:00,309 --> 00:38:04,407
Veja, aqui estão todos os textos que enviei.

342
00:38:09,185 --> 00:38:10,217
Uh-huh.

343
00:38:16,826 --> 00:38:20,494
Oh não! Ficar na cama.

344
00:38:24,800 --> 00:38:26,467
Deixe-me cuidar de você.

345
00:38:27,837 --> 00:38:29,438
Você quer uma aspirina?

346
00:38:29,839 --> 00:38:31,005
Sim.

347
00:38:31,399 --> 00:38:32,352
OK.

348
00:38:34,955 --> 00:38:35,955
Café da manhã?

349
00:38:42,118 --> 00:38:43,684
Olha, me desculpe.

350
00:38:47,123 --> 00:38:48,756
Vamos passar o dia juntos.

351
00:38:49,659 --> 00:38:51,458
Eu estou livre. Você é?

352
00:38:54,163 --> 00:38:55,863
É domingo, certo?

353
00:38:57,400 --> 00:38:58,499
Sim.

354
00:38:59,368 --> 00:39:01,688
Então sim, estou livre.

355
00:39:10,410 --> 00:39:11,649
Isto é para você.

356
00:39:16,519 --> 00:39:19,571
Eu as chamo de flores do "me desculpe".

357
00:39:43,512 --> 00:39:46,551
Ei! O que você é
fazendo fora da cama?

358
00:39:47,121 --> 00:39:50,223
Estou acordado. Você precisa de ajuda?

359
00:39:55,491 --> 00:39:56,949
Esta é a sua aspirina.

360
00:39:57,159 --> 00:39:58,309
Obrigado.

361
00:39:58,561 --> 00:40:00,995
Mas receio que esteja bastante
inútil na cozinha.

362
00:40:02,098 --> 00:40:03,998
Mas posso fazer café.

363
00:40:06,268 --> 00:40:09,996
Está tudo bem - eu tenho isso.

364
00:40:10,139 --> 00:40:11,769
Ah, croissants!

365
00:40:12,141 --> 00:40:14,641
Oui oui, você é francês!

366
00:41:51,008 --> 00:41:52,195
Desculpe, meus amigos novamente.

367
00:41:52,220 --> 00:41:53,594
Tem câmera?

368
00:41:53,619 --> 00:41:54,619
Sim.

369
00:41:54,644 --> 00:41:56,328
Deixe-me tirar uma foto sua.

370
00:41:56,353 --> 00:41:58,547
Oh não, eu não gosto de receber
minha foto tirada.

371
00:41:58,572 --> 00:41:59,572
Por que não?

372
00:42:00,273 --> 00:42:01,313
Não sei.

373
00:42:01,338 --> 00:42:03,538
Mas deixe-me tirar uma foto sua.

374
00:42:09,134 --> 00:42:10,814
Vamos sair daqui.

375
00:43:53,229 --> 00:43:54,229
<i>Olá.</i>

376
00:43:57,168 --> 00:43:58,168
<i>Sim.</i>

377
00:43:59,597 --> 00:44:00,597
<i>Obrigado.</i>

378
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
<i>Eu sei.</i>

379
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
<i>Não.</i>

380
00:44:05,474 --> 00:44:06,448
Não.

381
00:44:12,050 --> 00:44:13,050
<i>OK.</i>

382
00:44:15,256 --> 00:44:17,456
<i>Vejo você o mais rápido possível.</i>

383
00:44:19,475 --> 00:44:20,475
<i>Prometo.</i>

384
00:44:21,114 --> 00:44:22,114
<i>Obrigado.</i>

385
00:44:22,795 --> 00:44:23,995
<i>Eu também te amo.</i>

386
00:44:27,630 --> 00:44:28,729
Quem foi?

387
00:44:29,598 --> 00:44:32,933
Minha mãe, me desejando um
feliz aniversário.

388
00:44:35,571 --> 00:44:36,963
Você está brincando, certo?

389
00:44:38,574 --> 00:44:39,893
É seu aniversário?

390
00:44:40,035 --> 00:44:40,955
Sim.

391
00:44:42,645 --> 00:44:44,044
Sem chance!

392
00:44:45,379 --> 00:44:48,221
Feliz aniversário!

393
00:44:48,534 --> 00:44:49,633
Ah, obrigado.

394
00:44:51,186 --> 00:44:53,487
Ah, deveríamos fazer alguma coisa.

395
00:44:54,456 --> 00:44:56,790
Não, não posso. Eu tenho que ir trabalhar.

396
00:45:00,162 --> 00:45:02,135
Eu tenho que ir ver meus amigos também.

397
00:45:02,871 --> 00:45:04,738
Eu odeio aniversários.

398
00:45:07,102 --> 00:45:09,002
Devíamos fazer algo especial mais tarde.

399
00:45:11,674 --> 00:45:12,213
Ok...

400
00:45:12,238 --> 00:45:12,823
Não pense, não pense!

401
00:45:12,848 --> 00:45:17,541
Você não pode dizer não, você não pode dizer não...

402
00:45:31,675 --> 00:45:32,675
<i>Nem uma palavra.</i>

403
00:45:32,776 --> 00:45:35,346
Eu sei, eu sei que você odeia
seu aniversário.

404
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
<i>Eu não disse uma palavra?</i>

405
00:45:36,465 --> 00:45:37,557
<i>Deixe-me levá-lo para almoçar.</i>

406
00:45:37,582 --> 00:45:38,885
<i>Não posso, muito trabalho,</i>

407
00:45:38,916 --> 00:45:42,651
<i>Você trabalha demais.
Vamos.</i>

408
00:45:43,712 --> 00:45:45,579
<i>Deixe-me terminar pelo menos isso.</i>

409
00:45:46,145 --> 00:45:50,471
<i>Venha, isso não vai a lugar nenhum.</i>

410
00:45:51,803 --> 00:45:53,346
<i>Vamos!</i>

411
00:45:56,303 --> 00:45:57,303
<i>Vamos.</i>

412
00:46:39,867 --> 00:46:41,147
<i>Você está apaixonado.</i>

413
00:46:41,172 --> 00:46:42,172
<i>Você acha?</i>

414
00:46:42,543 --> 00:46:44,688
<i>É uma loucura. Eu não esperava que isso acontecesse.</i>

415
00:46:44,713 --> 00:46:46,196
<i>Que diferença isso faz?</i>

416
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
<i>Sim?</i>

417
00:46:48,297 --> 00:46:50,165
Eu não consigo parar de pensar

418
00:46:50,190 --> 00:46:52,688
<i>ele partirá em alguns dias.</i>

419
00:46:52,751 --> 00:46:55,284
Não pense nisso.
Aproveite o momento.

420
00:46:55,309 --> 00:46:58,547
<i>Isso é o que eu faço.
Mas não quero que isso acabe.</i>

421
00:47:01,669 --> 00:47:03,141
<i>É ótimo ver você feliz.</i>

422
00:47:03,166 --> 00:47:05,922
Ah, é mesmo?
Você acha que pareço normal?

423
00:47:05,947 --> 00:47:07,387
<i>Isso me deixa feliz.</i>

424
00:47:08,081 --> 00:47:10,735
Parece melhor visto de fora
do que o interior.

425
00:47:11,135 --> 00:47:12,815
Já faz muito tempo.

426
00:47:13,924 --> 00:47:16,266
<i>Perdi o rumo.</i>

427
00:47:16,892 --> 00:47:17,892
<i>Sim.</i>

428
00:47:18,280 --> 00:47:20,585
<i>Nem pense em ir
de volta aos Estados Unidos.</i>

429
00:47:20,781 --> 00:47:21,539
<i>Não, não se preocupe.</i>

430
00:47:21,572 --> 00:47:23,125
Não cometerei o mesmo erro novamente.

431
00:47:23,157 --> 00:47:28,915
<i>Não. Talvez sim?
Quero ir, mas não vou.</i>

432
00:47:32,086 --> 00:47:33,086
<i>Não, não.</i>

433
00:47:33,369 --> 00:47:34,409
<i>Estou confuso.</i>

434
00:47:34,870 --> 00:47:35,883
<i>Você está apaixonado.</i>

435
00:47:35,970 --> 00:47:36,657
<i>Estou morto.</i>

436
00:47:36,682 --> 00:47:37,516
<i>Você está apaixonado.</i>

437
00:47:37,541 --> 00:47:41,977
<i>É a mesma palavra, não é?
Amor? Morte?</i>

438
00:47:42,206 --> 00:47:43,246
<i>Você é louco.</i>

439
00:47:57,671 --> 00:47:58,530
Olá.

440
00:47:58,907 --> 00:48:01,675
Então, por que você quis se encontrar aqui?

441
00:48:02,744 --> 00:48:04,576
Foi aqui que nos conhecemos.

442
00:48:05,180 --> 00:48:07,781
Não, na verdade, estava ali.

443
00:48:07,783 --> 00:48:08,882
Na sarjeta.

444
00:48:09,459 --> 00:48:13,725
Oh, bem... eu estava meio que, você sabe...

445
00:48:14,423 --> 00:48:15,455
Fora disso.

446
00:48:15,457 --> 00:48:16,623
Um pouco.

447
00:48:25,200 --> 00:48:26,123
Vamos a um bar.

448
00:48:26,148 --> 00:48:27,631
Não. Chega de grades.

449
00:48:27,870 --> 00:48:29,736
Vamos dar um passeio.

450
00:48:31,037 --> 00:48:33,640
Sua escolha! Mostre-me Paris!

451
00:49:30,465 --> 00:49:33,763
Por que você está se barbeando?
Eu gosto da sua barba.

452
00:49:34,369 --> 00:49:38,772
Não se preocupe, ele crescerá novamente.

453
00:49:41,043 --> 00:49:43,107
Você não acha que pareço mais jovem?

454
00:49:43,535 --> 00:49:45,378
Bem, eu não diria isso.

455
00:49:49,318 --> 00:49:50,917
E o meu?

456
00:49:52,921 --> 00:49:55,021
Isso me faz parecer mais velho?

457
00:49:56,191 --> 00:49:57,324
Não.

458
00:49:58,093 --> 00:50:01,294
Cale a boca, velho!
Feliz aniversário!

459
00:50:01,296 --> 00:50:03,697
Cuidado, você vai
me faça me cortar!

460
00:50:05,200 --> 00:50:08,368
Tudo bem. Eu gosto de cicatrizes.

461
00:50:09,571 --> 00:50:12,172
Então, você deve estar desapontado.

462
00:50:12,174 --> 00:50:14,174
Porque minha pele é perfeita!

463
00:50:14,176 --> 00:50:18,011
Sim, você pensa assim.

464
00:50:18,880 --> 00:50:22,849
Você encontrou algum
imperfeição em algum lugar?

465
00:50:22,851 --> 00:50:25,218
Não, de jeito nenhum...

466
00:50:25,988 --> 00:50:27,887
...Homem Elefante!

467
00:50:29,690 --> 00:50:32,128
<i>Feliz Aniversário!</i>

468
00:50:35,002 --> 00:50:36,961
<i>É Aaron Davis!</i>

469
00:50:37,813 --> 00:50:39,173
<i>Ele é Aaron Davis.</i>

470
00:50:39,198 --> 00:50:41,191
<i>Obrigado. Não, é o Brad.</i>

471
00:50:42,912 --> 00:50:46,175
<i>É Aaron Davis, o
Estrela de cinema americana.</i>

472
00:50:48,045 --> 00:50:49,045
<i>Brado!</i>

473
00:50:50,843 --> 00:50:54,066
<i>Eu disse que não gosto de aniversários.</i>

474
00:50:54,091 --> 00:50:55,291
<i>Vamos, sorria.</i>

475
00:52:24,971 --> 00:52:26,091
<i>Vou ligar para você.</i>

476
00:53:20,636 --> 00:53:21,697
<i>Você o pegou?</i>

477
00:53:21,722 --> 00:53:22,722
<i>Não.</i>

478
00:53:26,665 --> 00:53:28,307
<i>Sinto muito. Eu estraguei tudo.</i>

479
00:53:28,332 --> 00:53:30,199
<i>Eu disse que odeio aniversários.</i>

480
00:53:30,894 --> 00:53:35,614
<i>Eu sei, mas você estava tão feliz...</i>

481
00:53:35,639 --> 00:53:37,505
<i>Eu queria te agradar mais.</i>

482
00:53:40,445 --> 00:53:41,736
<i>Você me odeia?</i>

483
00:53:41,747 --> 00:53:43,427
<i>Não, eu não te odeio.</i>

484
00:53:50,995 --> 00:53:52,515
<i>Você quer um bolo?</i>

485
00:54:30,003 --> 00:54:31,479
<i>Tem um gosto bom.</i>

486
00:54:34,843 --> 00:54:38,010
<i>Não acredito em você
dormi com Aaron Davis</i>

487
00:54:38,518 --> 00:54:40,671
<i>e nem sabíamos disso.</i>

488
00:54:40,710 --> 00:54:43,139
<i>Você sabe que odeio filmes americanos.</i>

489
00:54:43,209 --> 00:54:45,296
<i>Ele é uma grande estrela.</i>

490
00:54:45,624 --> 00:54:47,647
<i>Para mim ele era apenas Brad.</i>

491
00:54:52,820 --> 00:54:55,241
<i>Não acredito que ele é gay.</i>

492
00:54:56,017 --> 00:54:58,817
<i>Não importa quem ele era,
ele é definitivamente gay.</i>

493
00:55:00,235 --> 00:55:01,921
[Tom de mensagem de texto]

494
00:55:01,946 --> 00:55:03,350
<i>Você recebeu uma mensagem de texto.</i>

495
00:55:03,375 --> 00:55:04,827
<i>Leia para mim.</i>

496
00:55:07,969 --> 00:55:11,537
"Sinto muito.
Por favor, não me odeie."

497
00:55:11,539 --> 00:55:14,741
"Eu realmente não sei
como explicar."

498
00:55:14,743 --> 00:55:16,809
"Tenho certeza que você sabe
tudo agora",

499
00:55:16,811 --> 00:55:19,078
"sobre quem eu realmente sou"

500
00:55:19,080 --> 00:55:23,850
"mas a verdade é que, quando eu
era Brad, com você",

501
00:55:23,875 --> 00:55:26,085
"isso é quem eu realmente sou."

502
00:55:26,521 --> 00:55:30,577
"Esse é o meu verdadeiro eu, mas ele
não existe mais."

503
00:55:30,733 --> 00:55:36,429
"Ele te amou, mas ele pode
nunca mais te verei."

504
00:55:36,431 --> 00:55:38,298
"Amor, Brad."

505
00:55:54,977 --> 00:55:57,022
<i>Ele é um merda.
Quer responder?</i>

506
00:55:57,047 --> 00:55:58,047
<i>Não.</i>

507
00:56:40,562 --> 00:56:42,161
Olá, Cláudio?

508
00:56:43,064 --> 00:56:43,997
<i>Sim.</i>

509
00:56:44,768 --> 00:56:49,627
Importa-se que eu me sente?
Você fala inglês?

510
00:56:49,871 --> 00:56:51,385
Sim, um pouco.

511
00:56:52,107 --> 00:56:53,361
Ótimo.

512
00:56:53,522 --> 00:56:57,090
Meu nome é Michael.
Eu sou Arão...

513
00:56:57,412 --> 00:56:59,712
Hum, o empresário do Brad.

514
00:57:00,479 --> 00:57:04,119
Eu odeio conhecer você sob estes
circunstâncias, mas...

515
00:57:05,754 --> 00:57:07,166
Eu também sou gay,

516
00:57:07,191 --> 00:57:09,458
então eu entendo o que
você está passando.

517
00:57:10,959 --> 00:57:16,131
A questão é, hum,
Aaron - ou Brad...

518
00:57:16,498 --> 00:57:19,858
Assinei um contrato que
uma cláusula moral.

519
00:57:20,155 --> 00:57:24,131
E é um filme muito grande, um
grande parte de uma franquia,

520
00:57:24,156 --> 00:57:26,280
então, com esta cláusula moral,

521
00:57:26,307 --> 00:57:29,631
se alguma coisa saísse
a imprensa sobre ele ser...

522
00:57:30,108 --> 00:57:33,112
Hum, não para o
gosto do estúdio,

523
00:57:33,114 --> 00:57:35,848
e digamos que eles são um
estúdio muito conservador,

524
00:57:35,850 --> 00:57:39,085
isso poderia realmente machucar Brad.
Ele seria demitido.

525
00:57:39,087 --> 00:57:42,170
Ele poderia ser processado...

526
00:57:42,757 --> 00:57:45,483
Por causa de algo assim.

527
00:57:45,794 --> 00:57:49,028
Então, tenho alguns formulários para você.

528
00:57:51,399 --> 00:57:54,100
É uma confidencialidade
acordo, é isso,

529
00:57:54,125 --> 00:57:57,483
há uma declaração preparada
nós escrevemos para você,

530
00:57:57,508 --> 00:58:01,107
que basicamente afirma que
nada aconteceu

531
00:58:01,109 --> 00:58:03,009
entre vocês dois.

532
00:58:05,246 --> 00:58:08,147
Seria realmente ótimo se
você poderia assinar isso para mim.

533
00:58:08,149 --> 00:58:09,916
Hum, eu tenho uma caneta aqui...

534
00:58:10,785 --> 00:58:17,356
Se você pudesse assinar aqui,
e... aqui.

535
00:58:18,426 --> 00:58:19,926
Aqui também.

536
00:58:21,896 --> 00:58:23,596
E... aqui.

537
00:58:24,666 --> 00:58:28,967
Isso seria tão... nós
realmente aprecio isso, muito.

538
00:58:29,537 --> 00:58:32,061
E Aaron realmente
aprecia isso também.

539
00:58:32,407 --> 00:58:33,694
Quero dizer, Brad.

540
00:58:33,975 --> 00:58:35,709
<i>[Celular tocando]</i>

541
00:58:35,977 --> 00:58:38,244
Sinto muito, tenho que receber esta ligação.

542
00:58:38,246 --> 00:58:39,545
Espero que você não se importe.

543
00:58:43,318 --> 00:58:44,217
Sim.

544
00:58:47,155 --> 00:58:48,991
Sim, estarei aí em cinco minutos.

545
00:58:51,759 --> 00:58:53,272
Não, não é um problema.

546
00:58:53,795 --> 00:58:57,730
Ok, sim.
Ok, vejo você em cinco minutos.

547
00:59:07,542 --> 00:59:10,109
Este tempo aqui é apenas
terrível para minhas alergias!

548
00:59:14,516 --> 00:59:15,548
Oh.

549
00:59:20,655 --> 00:59:24,123
Ah, certifique-se de assinar
este também.

550
00:59:28,429 --> 00:59:30,229
Sim, obrigado.

551
00:59:30,780 --> 00:59:32,858
E Brad agradece a você também.

552
00:59:33,401 --> 00:59:37,637
Então, hum... ótimo.

553
00:59:37,639 --> 00:59:41,007
E nós temos seu contato
informação, então...

554
00:59:41,009 --> 00:59:42,575
Aqui está meu cartão.

555
00:59:43,211 --> 00:59:45,778
Fique à vontade para me ligar a qualquer hora.

556
00:59:46,548 --> 00:59:49,015
Com certeza terei ingressos para você,

557
00:59:49,017 --> 00:59:51,100
para a estreia aqui em Paris.

558
00:59:51,619 --> 00:59:55,061
E se você estiver em Los Angeles,
me ligue.

559
00:59:55,576 --> 01:00:00,209
Estou nos bastidores, então eu
não tem cláusula moral.

560
01:00:00,828 --> 01:00:02,553
OK. Obrigado.
Obrigado novamente.

561
01:00:03,225 --> 01:00:05,264
E sinto muito por incomodá-lo.

562
01:00:18,936 --> 01:00:20,616
<i>Eu não deveria ter vindo.</i>

563
01:00:21,022 --> 01:00:21,873
<i>Por quê?</i>

564
01:00:21,959 --> 01:00:23,959
<i>Porque isso vai me estressar.</i>

565
01:00:26,717 --> 01:00:28,506
<i>Espero que ele não vá
seja muito bonito.</i>

566
01:00:28,780 --> 01:00:30,787
<i>Ele é muito lindo.</i>

567
01:00:32,567 --> 01:00:34,280
<i>Está lotado.</i>

568
01:00:34,815 --> 01:00:37,415
<i>Fomos espertos em nos esgueirar
para a varanda.</i>

569
01:00:43,933 --> 01:00:45,569
<i>O quê? Eu deveria ter usado brincos?</i>

570
01:00:45,623 --> 01:00:46,623
<i>Acho que sim.</i>

571
01:00:50,044 --> 01:00:53,145
[Torcendo]

572
01:00:54,776 --> 01:00:58,076
<i>Huh, eu me pergunto por que eu odeio
Filmes americanos.</i>

573
01:00:59,654 --> 01:01:06,559
[Música de filme de terror, lobos uivando]

574
01:01:15,428 --> 01:01:17,576
<i>Por que você não olha para mim?</i>

575
01:01:18,359 --> 01:01:20,039
<i>Porque sou um monstro</i>

576
01:01:20,570 --> 01:01:21,991
<i>Você deveria ficar longe.</i>

577
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
<i>Corra, corra o mais rápido que puder.</i>

578
01:01:24,773 --> 01:01:26,069
<i>Mas você é linda.</i>

579
01:01:26,094 --> 01:01:28,092
<i>Quem é você? O que você é?</i>

580
01:01:29,014 --> 01:01:30,694
<i>Não posso te dizer isso.</i>

581
01:01:31,040 --> 01:01:32,640
<i>Eu não pertenço aqui.</i>

582
01:01:32,666 --> 01:01:34,701
<i>Nada disso deveria ter acontecido.</i>

583
01:01:34,726 --> 01:01:36,764
<i>Vá! Deixe-me em paz, por favor.</i>

584
01:01:38,272 --> 01:01:39,272
<i>Não posso.</i>

585
01:01:39,297 --> 01:01:42,498
<i>Eu vou ficar, é melhor você
acostume-se com isso,</i>

586
01:01:46,911 --> 01:01:47,951
<i>O que é isso?</i>

587
01:01:49,311 --> 01:01:51,409
<i>É uma nova Cacoa Cola!</i>

588
01:01:52,363 --> 01:01:55,878
<i>Metade das calorias e o dobro da cafeína!</i>

589
01:01:55,903 --> 01:01:58,948
<i>Vou precisar dele para me defender
afastar os atacantes.</i>

590
01:02:01,705 --> 01:02:02,905
<i>Está delicioso!</i>

591
01:02:04,527 --> 01:02:05,846
<i>Aqui, experimente.</i>

592
01:02:10,637 --> 01:02:11,637
<i>Ummmmm...</i>

593
01:02:13,355 --> 01:02:16,175
<i>Eu te amo e sei
você também me ama.</i>

594
01:02:16,200 --> 01:02:19,221
<i>Não! Você está em grave perigo.</i>

595
01:02:19,900 --> 01:02:20,839
<i>Eu não me importo.</i>

596
01:02:20,900 --> 01:02:22,831
<i>Cale a boca e me beije.</i>

597
01:02:45,900 --> 01:02:46,940
<i>Foi uma merda.</i>

598
01:02:47,691 --> 01:02:48,691
<i>Sim.</i>

599
01:02:49,761 --> 01:02:50,401
Arão...

600
01:02:50,449 --> 01:02:55,315
<i>Quero dizer, Brad, foi bom, faz de conta...</i>

601
01:02:58,035 --> 01:03:00,417
<i>Isso não fez nada além de me deixar
estrábico</i>

602
01:03:00,442 --> 01:03:02,122
<i>e me dá dor de cabeça.</i>

603
01:03:04,316 --> 01:03:05,362
<i>Quer tomar uma bebida?</i>

604
01:03:05,479 --> 01:03:07,573
<i>Sim, por favor.</i>

605
01:07:00,282 --> 01:07:02,667
<i>Por que você não quis
ir para casa com aquele cara?</i>

606
01:07:02,914 --> 01:07:07,967
<i>Eu não sei,
bastava ser perguntado.</i>

607
01:07:11,909 --> 01:07:13,975
<i>Sim, entendo.</i>

608
01:07:35,319 --> 01:07:36,999
<i>Você realmente mudou.</i>

609
01:07:37,030 --> 01:07:38,830
Você se abriu para os outros.

610
01:07:42,716 --> 01:07:43,716
<i>Você pensa.</i>

611
01:07:46,162 --> 01:07:47,162
<i>Sim.</i>

612
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
<i>Quer um?</i>

613
01:07:56,009 --> 01:07:57,009
<i>Mas...</i>

614
01:07:59,704 --> 01:08:01,970
<i>você deveria seriamente parar de fumar.</i>

615
01:08:07,241 --> 01:08:08,241
<i>Eu sei.</i>

616
01:08:20,217 --> 01:08:21,497
<i>Para a estreia.</i>

617
01:08:27,990 --> 01:08:30,620
<i>Finalmente, meu primeiro filme americano.</i>

618
01:08:32,510 --> 01:08:33,510
<i>Certo.</i>

619
01:08:38,362 --> 01:08:40,292
Estes são os Martins?

620
01:08:47,854 --> 01:08:48,974
<i>Eles estão perdidos.</i>

621
01:08:51,609 --> 01:08:55,406
<i>Eles estão perdidos.
Como você e eu.</i>

622
01:09:04,544 --> 01:09:05,544
<i>Quem é?</i>

623
01:09:09,499 --> 01:09:11,179
<i>Você quer que eu atenda?</i>

624
01:09:24,425 --> 01:09:26,191
Seu filme foi uma merda.

625
01:09:28,529 --> 01:09:29,728
Eu sei.

626
01:09:31,532 --> 01:09:33,832
Mas isso vai fazer
muito dinheiro.

627
01:09:38,439 --> 01:09:39,838
Posso entrar?

628
01:09:42,923 --> 01:09:44,523
<i>Você quer que eu fique?</i>

629
01:09:44,564 --> 01:09:46,244
<i>Não, estou bem, você pode ir.</i>

630
01:09:59,227 --> 01:10:00,907
<i>Tenha cuidado consigo mesmo.</i>

631
01:10:33,394 --> 01:10:35,027
Sinto muito.

632
01:10:39,493 --> 01:10:41,233
Sim eu sei.

633
01:10:42,569 --> 01:10:46,638
Você está bêbado, então você vem
rastejando de volta aqui...

634
01:10:47,163 --> 01:10:49,775
Não. Quer dizer, sim, estou bêbado.

635
01:10:52,024 --> 01:10:53,924
Mas não foi por isso que voltei aqui.

636
01:10:55,852 --> 01:10:59,447
E por que você voltou aqui, Brad?

637
01:10:59,472 --> 01:11:01,439
Ou é Aarão?

638
01:11:08,766 --> 01:11:11,032
Na verdade, meu nome verdadeiro é Scott.

639
01:11:12,745 --> 01:11:14,345
Scott Aaron.

640
01:11:16,372 --> 01:11:19,407
Mas eu tive que mudar isso
para Aaron Davis,

641
01:11:20,040 --> 01:11:23,275
porque já havia
como Scott Aaron

642
01:11:23,277 --> 01:11:24,976
no Screen Actors Guild.

643
01:11:27,465 --> 01:11:28,197
Ótimo!

644
01:11:28,941 --> 01:11:32,290
Estou ainda mais confuso agora, obrigado.

645
01:11:45,632 --> 01:11:47,157
Estou desligando.

646
01:11:51,812 --> 01:11:54,480
Obrigada, Scott...

647
01:11:54,842 --> 01:11:55,672
Arão...

648
01:11:55,697 --> 01:11:56,595
Brad.

649
01:12:04,793 --> 01:12:06,304
Voltei aqui por você.

650
01:12:14,294 --> 01:12:16,428
O que vou fazer com você?

651
01:12:17,235 --> 01:12:19,102
O que você quiser.

652
01:14:07,341 --> 01:14:09,574
Há quanto tempo você está em Paris?

653
01:14:10,637 --> 01:14:14,038
Eu estava aqui fazendo imprensa
e publicidade do filme.

654
01:14:14,314 --> 01:14:16,181
Meu voo é às 8h.

655
01:14:17,588 --> 01:14:20,422
Oh, eu vejo.

656
01:14:31,465 --> 01:14:33,365
Ei, venha para Los Angeles comigo.

657
01:14:36,132 --> 01:14:37,665
Você está louco?

658
01:14:37,690 --> 01:14:38,689
Sim eu sou.

659
01:14:39,411 --> 01:14:43,062
Posso comprar sua passagem.
Você pode ficar comigo.

660
01:14:43,819 --> 01:14:45,952
Acho que não, obrigado.

661
01:14:47,312 --> 01:14:51,314
larguei tudo e me mudei
para os Estados Unidos antes.

662
01:14:51,339 --> 01:14:52,906
Não funcionou.

663
01:14:53,096 --> 01:14:55,054
Sim, mas isso foi no Texas!

664
01:14:55,591 --> 01:14:57,157
Isto é Los Angeles.

665
01:14:57,182 --> 01:14:58,859
Ainda não é Paris.

666
01:14:59,326 --> 01:15:01,710
É aqui que eu moro, onde pertenço.

667
01:15:01,802 --> 01:15:04,236
Não posso simplesmente me deixar para trás.

668
01:15:09,590 --> 01:15:12,391
Além disso, não creio que o seu empresário...

669
01:15:12,596 --> 01:15:14,329
Ele não é mais meu empresário.

670
01:15:14,947 --> 01:15:16,847
Faço o que quero a partir de agora.

671
01:15:18,496 --> 01:15:19,695
Até...

672
01:15:30,099 --> 01:15:32,667
Foi muito bom ver você novamente.

673
01:15:36,763 --> 01:15:40,624
Acho que você deveria ir.

674
01:15:40,846 --> 01:15:43,007
Tenho certeza que você tem que fazer as malas.

675
01:15:51,745 --> 01:15:53,878
Posso ficar aqui até o meu voo?

676
01:15:57,919 --> 01:15:59,885
Sim, suponho.

677
01:16:02,189 --> 01:16:04,089
Que horas você tem que sair?

678
01:16:07,995 --> 01:16:09,895
Defina o alarme para 5h.

679
01:16:15,001 --> 01:16:17,268
Sim, deveria ser.

680
01:20:03,730 --> 01:20:13,812
Legendas ocultas do Doutor Zen
do Estúdio de Cinema Zen.


